【莱杨原作抠糖合集】第七卷：怒涛篇（1）
太多了，分几部分，依旧是多多的翻译错误，依旧是多多的糖……
【【第一章：黄金狮子旗下】】
101.【以前莱因哈特曾感佩于杨的力量，而有意要他加入麾下，或许到目前为止，他也还没有完全死了这条心。在知道了主君的这种愿望时，米达麦亚和罗严塔尔心中都表赞同；但是，奥贝斯坦却极为有礼、但又态度强硬地持反对的意见。
かつてラインハルトがヤンの力量に感歎して、彼を麾下にくわえたいとのぞんだことがあった。現在も、完全には断念していないかもしれない。主君の希望を知ったとき、ミッターマイヤーとロイエンタールは心でうなずいたが、オーベルシュタインは礼儀正しく、だが強硬に異をとなえたとされている。】
再次感慨，莱，你的愿望真的属下皆知……双璧是好红娘，但干冰你要不要这么恶婆婆（尖叫）
102.
【“朕倒是想趁这个机会，利用杨威利和同盟政府之间的嫌隙，把那个异才纳到麾下来。军务尚书你认为如何？”
「予はむしろこの際、ヤン・ウェンリーと同盟政府との間隙を利用し、あの異才を予の麾下にまねきたいと思っている。軍務尚書の考えはどうか」
“应该是可以的。”
年轻皇帝长长的睫毛间闪着意外的表情，奥贝斯坦用他那两只义眼凝视着皇帝，慢慢地说道。
“但是，得让杨威利来切断自由行星同盟的命脉，这是条件。”
莱因哈特微微地动了动他那像是用古典派画家的笔细致地描绘出来的眉毛。米达麦亚和罗严塔尔带着咋舌的表情无言相视。没想到军务尚书竟然堂堂地提出了刚刚还被统帅本部总长批判的方案。】
雷内领便当了，但莱首先想到的是可以借机招徕杨，先给雷内同学点个蜡。
奥这招实在太狠，要杨以亲手炮轰故国为投名状，连莱都惊得动眉。
103.【“杨威利如果臣属于陛下，就意味着抛弃他一直以来所属的国家，否定他迄今为止战斗的理由。既然这样的话，抹煞任何会让他日后心怀留恋的要素，也是为他自己好！”
「ヤン・ウェンリーが陛下に臣従するということは、彼が今日まで属してきた国家を捨て、彼が今日まで戦ってきた理由を否定することです。であれば、彼の今後に未練となって残るがごとき要素は、ことごとく抹消して
しまうのが彼自身のためでもありましょう」
“……”
“但是，下官不认为他会做出这样的事情来……”
莱因哈特坐在沙发上，跷起他那双修长的腿。他把手肘靠在扶手上，能穿透人心般的锐利眼神射向军务尚书。
ラインハルトはソファーの上で長い脚をくんだ。肘かけに肘をつき、突きぬくような視線の槍先を軍務尚書にむける。
“杨威利不可能臣服于朕，这就是你想说的话吗？”
「ヤン・ウェンリーが予に臣従するはずはない。つまるところ、卿の主張したいところはそれか」
“正是。”
军务尚书冷然地采取了可能会被误解为“主君的才能不足”的答复。他的大胆，或者该说是迟钝，连极为讨厌他的两位元帅也不得不为之侧目。
主君に器量が不足している、と釈られかねない返答を、軍務尚書はむしろ冷然としてのけた。この大胆さ、あるいは無神経さは、彼を嫌っているほかの二元帥さえ一目おかずにいられないところであった。】
奥这张嘴实在是太毒了，竟然能把这么毒辣的招数说成是为了杨好……不过归根结底他是想让莱死心。莱不爽到眼睛里都能射出刀子了。
104.
【“再说，就算杨威利愿意臣服于陛下，陛下要拿什么样的地位和职责来回报他呢？如果回报过低，可能会引起他的不满；如果过高，也可能引起其他人的不安。”
他虽没有把话说明白，但听得出来意思是一旦杨成了皇帝的臣下，就一定会成为米达麦亚和罗严塔尔的竞争对手。杨可能凌驾于他们之上，统合旧同盟的势力而占据第二把交椅。
第二把交椅必须加以排除。因为罗严克拉姆王朝的开山始祖莱因哈特，是在比起一代人而言更该说是半代之内急剧崛起的发迹者，主君和臣下的关系尚未制度化，传统也还没有确立。足以取第一位而代之的第二把交椅是不允许存在的。不管是罗严塔尔也好，米达麦亚也罢，都只是莱因哈特·冯·罗严克拉姆个人的臣下、而对自己身为罗严克拉姆王朝的朝臣一事，恐怕至今其意识都很薄弱。更何况如果抱着彼此并不是君臣而是盟友关系的想法，君臣的秩序就更难以维持了。只有组织化、传统化的忠诚心，才是使罗严克拉姆王朝永续的要素，所以，比起“皇帝和朋友”，“皇帝和臣下”才是唯一应有的姿态。
まして、臣下ではなく盟友などという考えがあるとすれば、君臣の秩序がたもたれえない。組織化され伝統となった忠誠心こそ、ローエングラム王朝の永続を約束するもので、“皇帝と友人”ではなく“皇帝と臣下”こそがあるべき唯一の姿なのである。】
咳咳，目前在奥的第二人理论中登场过的人有：吉，未来皇妃（？），然后就是杨了。
杨：你想多了，我只想吃退休金，最好可以拿钱不做事当米虫……
这段也很有意思，综合来看奥几乎是高度认为，以杨之能力及其在同盟的地位，一旦投帝国，很可能成第二人。而如果真的如此——比起臣下，杨更会成为莱的盟友，朋友。奥是如此认为的。
连奥都认为，杨成为莱的朋友，是一种大概率事件。朋友还是臣下？田中在这里埋了一个非常耐人寻味的伏笔，本卷晚些时候会揭晓，感觉他是故意的，在探讨莱杨关系时是非常有意思的点。也即是除了敌人之外，杨在莱生命中扮演另一款新角色的可能性——吉死后，莱认为自己失去了最好的朋友，紧闭心门，却又获得了最大的敌人杨（62），而这个最大的敌人，其实很有转化为新朋友的可能性。至少奥是这样想的。
然后就像鸡娃的妈一样拦着上学的莱交朋友，专心刷题做皇帝，冷酷无情，效率至上，千秋万代……但这真是先前才感慨过或许自己已经并不需要权力了，且渴望情感联系，还从未觉得自己的王朝应当永续（能者可取我而代之）的莱真正想要的吗？（97）
君主是孤独的。
105.
【“……朕知道了。杨威利的事情就先搁置吧！”
「……わかった。ヤン・ウェンリーの件は、ひとまずおこう」
莱因哈特并没有说他已经完全死心。是让自己别再紧紧追问了吗——奥贝斯坦也沉默了。
完全に断念するとはラインハルトは言わなかった。それ以上の追及をひかえたか、オーベルシュタインも沈黙する。
“尽管如此，连杨威利这一个人都容不下的民主政治，不是显得太褊狭了吗？”
「それにしても、ヤン・ウェンリーひとりを容れることもできない民主政治とは、なんと偏狭なものではないか」
莱因哈特心里想着，也这样说出了口。渥佛根·米达麦亚对此有了反应。
ラインハルトはそう思い、そう口にだした。それにたいして反応したのは、ウォルフガング・ミッターマイヤーである。
“话是没错，但是，陛下，问题不在制度本身，而是在运用制度的人。陛下的英才也不见容于高登巴姆王朝呀！请陛下想想不久前的例子。”
“原来如此，的确是这样。”莱因哈特苦笑道。然而，端丽的脸上已没了那股热情。
「なるほど、たしかにそうだな」 ラインハルトは苦笑したが、端麗な顔からは熱っぽさが失われていた。】
可以说是孩子气的堵嘴，莱很倔强，连奥都闭嘴了。莱忍不住为杨打抱不平，因为身为同级之人，他最清楚杨在同盟究竟遭受了怎样的不义。但属下一再泼着冷水，于是莱也没法继续下去了。
106.【“陛下希望有敌人的存在。他是一个为作战而生的人，但是，战争却又结束得太早了──”】
by缪拉
评论